Juniper Communicationsでは、誠実で読みやすく、心に響く英語ライティングをお届けしています。説得力のあるホワイトペーパー、読者の心を動かすヒューマンストーリー、お声そのものを閉じ込めた長編書籍まで－あらゆるプロジェクトに徹底したリサーチと丁寧なストーリーテリング、そして明快で力強い英語表現を注ぎ込みます。お預かりしたメッセージを、誠実さと明瞭さをもって世界に届けること。それが私の使命です。
東京在住、20年以上のキャリアで、日本に拠点を置く企業・団体や日本チームを持つグローバル企業に対して、高品質な英語ライティング・編集・日英バイリンガルコミュニケーションサービスを提供しています。
主な対応ジャンルは以下にまとめました。ページ最下部に料金目安表もございます。お見積もり・ご相談はいつでも info@juniper-communications.com までお気軽にご連絡ください。
複雑な製品・技術・政策・課題を「わかりやすく、すぐに役立つ情報」に変えるのがホワイトペーパーです。政府や企業などが意思決定者向けの判断資料として、あるいはステークホルダーへの説明資料として広く活用しています。
優れたホワイトペーパーは、データに裏打ちされた「読ませるストーリー」です。現実の課題提起から始まり、調査に基づく主張を重ね、最後に具体的な解決策や次のアクションで締めくくります。数週間にわたるリサーチ、専門家インタビュー、適切な問いかけ、独自の見解、そして視覚的な明快さが不可欠です。
「うまくいった事例」を物語として伝え、信頼を築くのがケーススタディです。最も効果を発揮するのは、クライアント名を明示し、抱えていた課題・苦労・そして測定可能な成果までを、人間味あふれる形で描き出したものです。
優れたケーススタディには、データ精査、関係者インタビュー、事実確認、そして成功を生き生きと描くナラティブ力が求められます。
新製品発表・業務提携・節目達成などを公式に告知する短い文書です。事実中心で構造化され、記者の方が一画面で全体を把握できる長さにまとめたものです。ニュース価値を明確にし、続報取材の連絡先が記載されます。
優れたプレスリリースは瞬時に注目を集めます。
雑誌・ウェブメディア・企業ブログ向けの長めのストーリー記事です。単なるニュースを超えて、人・思想・トレンドを深掘りし、読者を引き込み、考えさせ、強く印象に残ります。
良い特集記事は徹底した取材から混沌を物語に昇華させ、適切なテンポと構成で「何かを得た」と感じさせます。
執筆例は Japan Forward でご覧いただけます。
会話を、人物像や有益な情報を最も効果的に伝える形に編集・構成します。優れたインタビュアーは事前リサーチをしっかり行いつつも、固定観念を持たず、相手から最高の話を引き出します。
完成記事は正確性を保ちながら要点を効果的にまとめ、決して話者を誤解させることのないよう配慮します。リーダー・芸術家・専門家の人間性を伝える際に特に有効です。
執筆例:デミング賞受賞者のモトワニ博士に尋ねた：日本企業のインド展開成功の鍵となる戦略
時事問題に対する洞察に富んだエッセイです。新たな視点を与え、議論を呼び起こしたり、世論の形成に寄与したりします。最高のものは、確固たる論理と事実に基づき、強い信念を持って書かれています。
芸術・音楽・映画・祭り・伝統が、その土地や人々のアイデンティティをどのように表現しているかを探るエッセイです。歴史・地理・実体験を織り交ぜ、文化実践の背後にある意味を解き明かします。文芸誌・旅行誌・文化遺産関連メディアに多く掲載されます。
執筆例は India Insights blog でご覧いただけます。
旅行記・回顧録・ガイド記事・まとめ記事・行程案・プロモーション記事など、幅広い形式に対応します。共通するのは「その場所の本質」を伝えること。風景・音・味・人・雰囲気・文化・歴史を生き生きと描き、読者をその場へ連れて行き、訪れたい気持ちをかき立てます。
書籍執筆は、忍耐・明晰さ・密な連携を要する大きなプロジェクトです。伝えたい物語や専門知識をお持ちで、それを本という形にまとめたい方のお手伝いをします。回顧録、ビジネス書、ナラティブ・ノンフィクションまで－構成設計から文体確立、完成原稿に至るまで、ご意向を100％反映した形でお届けします。
注1： 下記はプロジェクト単位の目安料金です（Upwork、Daijob、EFA調査、日本フリーランス相場を参考、2025年現在）。難易度により変動します。正確なお見積りは info@juniper-communications.com までお問い合わせください。
注2： 料金には合理的な範囲での2回までの修正が含まれます。3回目以降の修正は¥8,000/時間にて追加請求いたします。
| ジャンル | 標準的な長さ | 納期目安 | 料金例（円） | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| ホワイトペーパー（B2B／技術／政策） | 2,500～8,000語 | 2～4週間 | ¥250,000 – ¥1,000,000 | 綿密なリサーチ・インタビュー・引用付き、1～2回の修正込み |
| 事例紹介／ケーススタディ（企業・NGO） | 1,000～2,000語 | 5～14日 | ¥80,000 – ¥180,000 | 1～2回のインタビューに基づく、出版レベルの仕上げテキスト |
| プレスリリース／発表文 | 300～800語 | 1～3日 | ¥20,000 – ¥45,000 | 企業調のトーンとメディア向けフォーマット対応 |
| 特集記事／ロングフォーム | 1,200～2,500語 | 7～14日 | ¥50,000 – ¥250,000 | 印刷・デジタル媒体、機関誌、ブランデッドコンテンツ向け |
| インタビュー記事化 | 1,000～2,000語 | 5～10日 | ¥100,000 – ¥200,000 | 事前準備・文字起こし・編集込み、バイリンガルや専門分野は追加料金 |
| オピニオン／論説／コラム | 700～1,000語 | 3～7日 | ¥60,000 – ¥180,000 | 専門家・分析記事、著者名義またはゴーストライティング |
| 文化エッセイ／アート特集 | 1,000～3,000語 | 7～21日 | ¥100,000 – ¥300,000 | 深いナラティブまたは考察エッセイ、出版物・展覧会向け |
| 旅の特集記事 | 1,000～2,000語 | 7～14日 | ¥80,000 – ¥220,000 | 独自取材・調査込み、現地取材の場合は上限側 |
| 書籍プロジェクト（ゴーストライティング／長編ノンフィクション） | 40,000～100,000語以上 | 3～12ヶ月 | ¥2,000,000 – ¥8,000,000+ | 企画書・構成案・ドラフト・複数回の修正を含む多段階プロジェクト |